sexta-feira, 30 de novembro de 2018

Urusei Yatsura, Episódio 007

Ataru recebe de Cerejinha um pacote com um misterioso presente para Lum, sob a promessa de que ele faria com que ela perdesse todos os seus poderes. O que Ataru não sabia é que ela não poder voar se tornaria um problema bem maior do que os choques que ele sempre toma quando faz merda. Já no segundo segmento, ele descobre que Lum está usando uma miniatura sua para brincar, só que ela, a miniatura, tem um tipo de efeito mágico, fazendo com que a pessoa que lhe deu forma sinta tudo o que se faz com o boneco. Então, ele, com toda a sua sabedoria de (fdp) escrot** do car*lho, resolve fazer outros tantos bonecos e utilizá-los para se vingar, porém...

terça-feira, 27 de novembro de 2018

Bubblegum Crisis, Episódio 2

Após o incidente em Aqua City, as Knight Sabers são recontratadas pela USSD, desta vez objetivando recuperar a Caixa Preta, um artefato que guarda em si um suposto sistema de conexão entre os Boomers e os satélites de raios de partículas. Porém, aparentemente, outros indivíduos já a têm em sua posse.

Aria the Animation, Episódio 03

Enquanto treinam, Akari e Aika conhecem Alice, uma aprendiz da Companhia Planeta Laranja, tida por "gênio do remo", que não consegue entender o porquê de as Undines serem sempre tão sorridentes. O que Alice não sabe, no entanto, é que um casual segundo encontro com Costelet... digo, com Akari a fará entender que ser uma Undine é bem mais do que um simples trabalho.

sexta-feira, 23 de novembro de 2018

Urusei Yatsura, Episódio 006

Uma verdadeira guerra elétrica (massacre, na verdade) se dá quando Lum decide não medir esforços para evitar que Ataru e Shinobu se encontrem. Já no segundo segmento, um demônio muito amoroso - e grudento - surge após Ataru brincar com espelhos à meia-noite de uma sexta-feia 13.

quinta-feira, 22 de novembro de 2018

Projeto RECHOVA!


Yoh, gente! Tudo certinho?

Projeto novo na área, a minissérie Re: Cutie Honey, que foi lançada em OVAs, com apenas três episódios, em 2004, como uma adaptação em anime do tokusatsu (live-action) Cutie Honey, também de 2004. Ambos são baseados na obra original de Go Nagai, autor também de coisas como Devilman (1972-1973) e Mazinger Z (1972-1974), além do próprio mangá da Cutie Honey, publicado originalmente entre 1972 e 1974, mas que conta com várias continuações e versões alternativas, todas pelas mãos do Nagai, mas algumas ilustradas por outros mangakás. O tal live action/tokusatsu - que pode ser encontrado aqui, com legendas em português do pessoal do SuperHeroBr - é tido como um remake da primeira adaptação em anime do mangá, exibida entre 1973 e 1974, o que faz com que esses OVAs também sejam algo como um remake.

quarta-feira, 21 de novembro de 2018

Aria the Animation, Episódio 02

A Acqua Alta (fenômeno sazonal de elevação da maré) chega mais uma vez a Neo-Venezia, e faz com que todos possam ter um dia diferente: relaxando. Contudo, Akari-chan precisa sair para comprar comida para o presidente da companhia e acaba perdida no meio das agora estranhas e um tanto submersas ruas da cidade. Quando ela encontra casualmente Aika-chan, da Companhia Himeya, descobre que rotas diferentes podem levar a destinos diferentes.

sábado, 17 de novembro de 2018

Bubblegum Crisis, Episódio 1

Outro projeto que eu queria muito fazer, por achar que não só merecia mais destaque por aqui como também por ser uma série/franquia no geral bem injustiçada. BGC é um drama cyberpunk de primeira linha, que, acho eu, poderia ter tido a notabilidade que The Ghost in the Shell do Masamune Shirow teve, se não fossem as picuinhas internas entre os estúdios que o criaram, coisa que resultou num final prematuro para a série, tendo sido finalizada com apenas 8 dos 13 episódios planejados, e num amontoado de spin-offs, tais como uma suposta continuação (entitulada Bubblegum Crash) e um remake/retelling (do qual falo brevemente logo adiante). Curiosamente, ou não, conheci a franquia já por um desses spin-offs, o animê para TV Bubblegum Crisis: Tokyo 2040, que apesar de se passar mais ou menos seis anos após os eventos da série original, lançada como OVAs em oito capítulos entre 1987 e 1991, é mais um remake/retelling do que uma continuação. "Ah, mas vocês vão fazer também as outras séries da franquia, Bottini?", vocês perguntam, e respondo: não sei do Bottini, mas eu quero fazer. No caso de BGC, e ao contrário dos outros dois projetos em andamento (Urusei Yatsura e Aria the Animation), não haverá uma periodicidade definida, porque o texto é meio complicado de traduzir, e também pelos episódios serem, como é de praxe com OVAs, um pouquinho mais longos que os de séries televisivas. Contudo, não se preocupem: tudo no seu tempo, e sempre tento ser um bom amigo dele.

Mas agora falando um pouco do animê em si...

sexta-feira, 16 de novembro de 2018

Urusei Yatsura, Episódio 005

Como prometido (não aqui), e tão pontualmente quanto possível, taí o episódio 005. Dessa vez, conheceremos Sakura, uma sacerdotisa muito sensual, sobrinha de alguém que já conhecemos, apesar de muito bem. No segundo segmento, Lum verá que a depravação do Ataru não é tão invulnerável quanto se pensava.

Qualquer erro encontrado, por favor, avisem nos comentários, por e-mail ou em nossa página no Facebook, oraite? Dito isso, divirtam-se.

terça-feira, 13 de novembro de 2018

Sonho Antigo, Projeto Novo: Aria the Animation!

Hey, turma boa! Tudo certinho? Supresinha agradável pra gente! Eu estava querendo legendar esse anime já há muito anos, desde que o vi pela primeira vez, há uns 11 anos, numa época em que a gente ainda pirateava animê em DVD - é sério, era normal. "Por que legendá-lo se já há uma versão de outro fansub?", vocês podem pensar (sei que pensaram, nem neguem, hum). Então, bem simples: agradeço, e muito, ao pessoal do hoje extinto e saudoso Bakarayo, porque foi graças ao trabalho deles que pude conhecer esse animê lindo, que até o momento presente tem um espaço garantido no meu peito, mas a tradução deles que vi naquela época era bem... estranha, e até lembro que eles haviam dito que revisariam todos os episódios e os relançariam, mas daí o grupo encerrou suas atividades (ainda bem que conseguiram concluir Eyeshield 21, né? Glória! Amo demais todos eles por isso), então resolvi fazer uma nova tradução, baseada na versão em inglês do também já extinto SallySubs.

Chega de conversa. 

Divirtam-se com as gondoleiras mais lindas e fofas que vocês jamais viram.

domingo, 11 de novembro de 2018

Urusei Yatsura, Episódio 004

Episódio 004 no ar, e, na boa, o melhor até o momento, com doses de humor escrachado – coisa que é bem típica da série, né? - e um pouco de lição de vida também. Saibam: Kintaro é a resposta (o que não necessariamente quer dizer que ela seja edificante).

terça-feira, 6 de novembro de 2018

Urusei Yatsura, Episódio 003

Mais um, pessoal. Tive um probleminha na tradução desse, mas com alguma ajuda externa (obrigado, dayllann!) deu para resolver. Como não é de se espantar, mais um visitante chega à Terra, Rei, ex-noivo da Lum, um sujeito muito bem apessoado, por assim dizer, mas com um segredo bem curioso - coisa que parece não importar muito para a mãe do Ataru.

Urusei Yatsura, Episódio 002

Mais um alienígena vindo de Uru surge, o Ten-chan, primo da Lum, uma criança bem... ativa, digamos, que vem para tornar a vida dos Morosboshi ainda mais amalucada e nos mostrar, mesmo que não intencionalmente, que a ideia de nutrição do planeta Uru é um tanto diferente da nossa.

sexta-feira, 2 de novembro de 2018

Um Novo Desafio: Urusei Yatsura!



Hey, gente!

Taí o primeiro episódio do primeiro projeto do ÓINC!. Coisa antiga, por ser uma série que gosto muito e que não havia em português em alta-definição. O pack completo dela foi disponibilizado no tracker do MDAN há bem pouco tempo pelo pessoal do AnimesPLUS, sendo um projeto de longa data deles. Recentemente, encontrei raws numa resolução bem melhor, extraída dos discos blurays japoneses. E é com essa fonte que estou trabalhando numa nova tradução. 

Sobre o fansub, posso dizer que a ideia é pegar séries mais antigas (ou mesmo não tão antigas assim), mas com uma qualidade de áudio+vídeo ainda não disponibilizada por outros grupos brasileiros. É hobby, como se bem sabe, mas tentarei soltar ao menos um episódio por semana. Sem mais, bora lá. 

---
Sobre o anime, imagino que para muitos Urusei Yatsura dispense apresentações, mas para outros tantos que o desconhecem, cabe dizer que se trata da primeira série da Rumiko Takahashi, autora de Ranma 1/2, Maison Ikkoku e InuYasha, e que encanta com as divertidas aventuras de Lum, Ataru e muitos outros personagens no mínimo peculiares.

Ta-ta.

ÓINC! Subs™ © Copyright 2018.